News
-
The Invisible
The Glass Eye
Peepshow
The Darkness
Jimmy
-
Projects
Publications
-
Tours
Press
-
Infrarouge
Marie Brassard
Collaborators
-
Contact
Credits
-
English
French
Peepshow
-
The forest
Synopsis
Sound excerpt
Photos
-
Credits
Peepshow
La forêt | The forest
BEAUTIFUL, enfant :
« J’étais dans la forêt. Il faisait très chaud. J’ai décidé de chercher un lac. J’ai marché pendant longtemps et je me suis perdue. J’ai crié, mais personne ne m’a répondu. J’ai continué de marcher plus loin. J’avais peur. Je suis restée dans la forêt toute la journée. Plus tard le soir, il y a un monstre qui m’a pris par la main. Il m’a emmenée près d’un lac. Je n’avais plus peur. Le soleil se couchait. La lumière était belle. À ce moment-là, j’ai pensé: tiens, je pourrais mourir ici. Mais c’était pas important, ça ne me faisait pas peur. Je tenais le monstre par la main et j’étais vraiment… vraiment contente. »
On entend des hurlements de loups sur fond de musique lugubre comme dans les films d’horreur.
BEAUTIFUL as a child:
"I was in the forest. It was really hot so I decided to go find a lake. I walked for a while and got lost. I shouted for help but no one answered. I decided to keep walking. I thought I'd find my way back but I didn't. I was really scared. I stayed in the forest all day. And that night, a monster took me by the hand and led me to a lake. We sat beside it and I wasn't afraid anymore. The sun was setting. The light was so beautiful and at that moment I felt like I could die right there. It didn't matter... I was holding the monster's hand and I was deeply, deeply happy. Howling wolves can be heard over ominous horror film-like music.
Peepshow
Dans la cabine du peepshow, une fenêtre permet au client de voir en partie et pour un court moment la scène interdite. Les désirs que la curiosité provoque torturent les captifs mais ils avivent l’esprit de ceux qui sont libres.
Parfois, lorsqu’ils défient les règles, certains d’entre eux se laissent surprendre par les sentiments étonnants provoqués par la pureté d’un moment, d’une rencontre brève. Alors, une porte peut s’entrouvrir sur un territoire inexploré et attirant, là où les réponses évidentes sont rarement les bonnes.
Dans la forêt, une enfant égarée se réjouit lorsqu’elle rencontre un monstre, le chaperon rouge nue s’allonge près du loup, un homme ivre vomit du sang sur la neige, un chien perdu s’éprend d’une jeune femme, une maîtresse d’école coupe sa chair avec une lame…
Peepshow
est une mosaïque ou chaque petite pièce est une vision du désir. Mises ensemble elles forment un tableau particulier, tridimensionnel, à l’image d’un hologramme ou chaque fragment contient le tout, épié sous un angle différent.
In the Peepshow cabin, a window allows the client a partial and fleeting glimpse of the forbidden scene. The desires provoked by curiosity torture the captives, yet arouse the minds of those who are free.
Occasionally, when they defy the rules, some of them get carried away by the purity of the moment, by astonishing feelings provoked by a brief encounter. In such moments, a door may unlock to enticing and unexplored territory, there where obvious answers are rarely the good ones.
In a forest, a lost child is thrilled at meeting a monster, a naked Little Red Riding Hood lies down beside a wolf, a drunk man vomits blood on the snow, a stray dog falls in love with a young woman, a school teacher cuts her skin with a blade...
Peepshow is a mosaic in which every tiny fragment is a vision of desire. Together they form a unique three-dimensional tableau, a hologram where each element, viewed from a different perspective, contains the whole.
Photos
PEEPSHOW
Une production INFRAROUGE, en co-production avec Le Festival de théâtre des Amériques (Montreal) - The Harbourfront Centre (Toronto) - The Wiener Festwochen (Vienne) - Spielzeiteuropa / Berliner Festspiele (Berlin) - Le Théâtre Français du Centre National des Arts (Ottawa) - Göteborg Dance & Theatre Festival (Göteborg, Sweden)
Écrit, mis en scène et interprété par Marie Brassard
Son et musique live Alexander MacSween
Scénographie et éclairages Simon Guilbault
Dramaturge Daniel Canty
Assistant à la mise en scène David Clermont-Béique
Direction de production et direction technique Richard Desrochers
Régie éclairage Christian Gagnon
Technicien de son Steve Marsh
Peepshow
a bénéficié d’une résidence de création à l’Usine C (Montréal).
An INFRAROUGE production in co-production with the Festival de théâtre des Amériques (Montreal) - The Harbourfront Centre (Toronto) - The Wiener Festwochen (Vienne) - Spielzeiteuropa / Berliner Festspiele (Berlin) - Le Théâtre Français du Centre National des Arts (Ottawa) - Göteborg Dance & Theatre Festival (Göteborg, Sweden) Written, directed and performed by Marie Brassard Original live Music and Sound Alexander MacSween Stage and Lighting Design Simon Guilbault Dramaturg Daniel Canty Assistant to the Director David Clermont-Béique Production Director and Technical Director Richard Desrochers Lighting Operator Christian Gagnon Sound Operator Steve Marsh This performance was created within the context of a creative residency at Usine C (Montreal)